From my understanding, you can’t post to an instance, until someone from that instance either subscribes to your lemmy account or the community or search for it. This will force the intance to pull your post to that instance.

I knew mastodon connected to pixelfed, but never Lemmy. Huh.